New
York, NY - September 23, 2008 -- The Goldman Sachs Group,
Inc. (NYSE: GS) announced today that it has reached an
agreement to sell $5 billion of perpetual preferred stock to
Berkshire Hathaway, Inc. in a private offering. The
preferred stock has a dividend of 10 percent and is callable
at any time at a 10 percent premium. In conjunction with
this offering, Berkshire Hathaway will also receive warrants
to purchase $5 billion of common stock with a strike price
of $115 per share, which are exercisable at any time for a
five year term.
9월23일자로 골드만싹스는 Berkshire
Hathaway에 50억달러 상당의 영구우선주를 팔기로 했다. 해당 우선주는 연 10%의 배당금을 제공하며
골드만싹스는 언제든 그 주식을 재매입할 수 있다. 재매입시 당사는 10%의 프리미엄을 지급하기로 되어있다.
이번 오퍼링을 통해 BH는 5년내에 언제든 골드만싹스의 보통주를 주당 115달러에 50억달러어치를 살 수
있는 워런트를 받게 된다.
In
addition, Goldman Sachs is raising at least $2.5 billion in
common equity in a public offering.
골드만싹스는 최소한 25억달러의 새 자금을
보통주 공개상장을 통해 확보할 예정이다.
“We are pleased that given our
longstanding relationship, Warren Buffett, arguably the
world’s most admired and successful investor, has decided to
make such a significant investment in Goldman Sachs. We view
it as a strong validation of our client franchise and future
prospects,” said Lloyd C. Blankfein, Chairman and CEO of The
Goldman Sachs Group, Inc. “This investment will further
bolster our strong capitalization and liquidity position.”
골드만싹스의 로이드 블랭크핀 회장은 "세계에서
가장 성공적인 투자가로 알려진 워런버펫씨가 우리 골드만싹스에 큰 투자를 하기로 결정한 것에 대해 흡족하게
생각합니다. 우리는 그의 투자가 당사의 고객층과 미래의 밝은 전망에 대한 확신이라고 봅니다. 더우기 이번
투자는 당사의 자본력과 유동위치를 강화시킬 것입니다"라고 말했다.
“Goldman Sachs is an exceptional
institution,” said Warren Buffett, Chairman and CEO of
Berkshire Hathaway, Inc. “It has an unrivaled global
franchise, a proven and deep management team and the
intellectual and financial capital to continue its track
record of outperformance.”
워런베펫씨는 "골드만싹스는 특출한
금융기관이다. 그 회사의 고객층은 세계 어느누구도 따라올 수 없고 그동안 보여주었던 초과성취력을 지속할 수
있는 깊은 경영진과 지적 그리고 재정적 위치를 인정받은 회사다"라고 말했다.
The Goldman Sachs Group is a bank holding
company and a leading global investment banking, securities
and investment management firm. Goldman Sachs provides a
wide range of services worldwide to a substantial and
diversified client base that includes corporations,
financial institutions, governments and high net worth
individuals. Founded in 1869, the firm is headquartered in
New York and maintains offices in London, Frankfurt, Tokyo,
Hong Kong and other major financial centers around the
world.
골드만 싹스 그룹은 은행주지회사로서 투자뱅킹과
증권, 그리고 투자운용회사로서 세계에서 지도적 위치에 놓여있는 회사다. 당사는 세계각국의 저변화된 고객층에게
다양한 서비스를 제공하고 있다. 고객층은 주로 기업, 금융기관, 정부, 그리고 높은 자산의 개인들로 구성되어
있다. 골드만싹스는 1869년에 창립되었고 뉴욕에 본사를 두고 있으며 런더, 프랑크푸르트, 토쿄, 홍콩,
그리고 세계 각국의 주요 금융센터에 지점을 두고 있다.
Media
Contact: Lucas van Praag
Tel: 212-902-5400
Investor
Contact: Dane Holmes
Tel: 212-357-2674
