뉴욕시간으로 16일 오후 2시15분에 발표됐던 연방준비제도 이사국 공개시장위원회의 금리동결 내용입니다. 채권의
왕으로 일컬어지는 핌코펀드의 빌 그로스 펀드매니저는 오늘 연준위의 발표문을 읽은 후 다음과 같이 논평했습니다.
"I'd suggest that the statement as it
pertains to inflation is other-worldly. Meaning, some Fed
governors are on another planet. Clearly we're in a
deflationary environment and all asset classes, exemplified by
oil in recent weeks, and that has the potential to feed into
the real economy with significantly negative effects."
"오늘 발표문에서 인플레이션에 관련된 내용은 '비현실적이라고 말하고
싶습니다. 다시말해서, 연준위 위원들은 딴세상에서 살고 있다는 말입니다. 우리는 지금 모든 자산분야에서 명확한
디플레이션 환경에 놓여있습니다. 최근의 유가급락만 봐도 그렇습니다. 그와같은 디플레이션 현상은 실질경제에
파고들어 작지않은 부정적 영향을 미치게될 가능성을 지니고 있습니다."
- William
Gross, Pimco founder & CIO-
Fed Fund's Rate Held Steady at
2%
오늘 연방준비금리 2%에 동결
2008.09.16 -
FOMC Announcement Text (연방공개시장 금리정책
공고 - 원문과 번역)
Strains in financial markets have
increased significantly and labor markets have weakened
further.
금융시장의 압박감이 크게 증가했으며 노동시장도
더더욱 쇠약해졌습니다.
Economic
growth appears to have slowed recently, partly reflecting a
softening of household spending. Tight credit conditions,
the ongoing housing contraction, and some slowing in export
growth are likely to weigh on economic growth over the next
few quarters. Over time, the substantial easing of monetary
policy, combined with ongoing measures to foster market
liquidity, should help to promote moderate economic growth.
소비자들의 씀씀이가 약해지면서
경제성장이 최근에 둔화되어 보입니다. 신용압박과 주택시장 활동의 축소, 그리고 수출성장의 슬로우다운이 향후
몇분기동안의 경제성장을 위축시킬 것 같습니다. 이미 실시된 대규모의 통화완화정책과 자금유동증가노력의 복합적
효과는 점진적 경제성장을 도모할 수 있을 겁니다.
Inflation has been high, spurred by the
earlier increases in the prices of energy and some other
commodities. The Committee expects inflation to moderate
later this year and next year, but the inflation outlook
remains highly uncertain.
이전에 보였던 에너지와 다른 실물가격의
급등으로 인해 인플레이션이 높았었습니다. 미연방 공개시장 위원회는 금년후반과 내년에 들어가면서 인플레이션이
조금이나마 진정국면으로 들어갈 것으로 기대하고는 있으나 인플레이션 전망은 아직도 불투명합니다.
The downside risks to growth and the
upside risks to inflation are both of significant concern to
the Committee. The Committee will monitor economic and
financial developments carefully and will act as needed to
promote sustainable economic growth and price stability.
경제성장 하락과 물가상승 조짐에 대한 뤼스크
두분야 모두가 작지않은 염려대상이 되고 있습니다. 위원회는 향후 경제상태의 진행과정을 조심스럽게 모니터하면서
경제성장과 물가안정의 지속을 도모에 필요한데로 정책적 지원을 할 것입니다.
Voting for the FOMC monetary policy
action were: Ben S. Bernanke, Chairman; Christine M.
Cumming; Elizabeth A. Duke; Richard W. Fisher; Donald L.
Kohn; Randall S. Kroszner; Sandra Pianalto; Charles I.
Plosser; Gary H. Stern; and Kevin M. Warsh. Ms. Cumming
voted as the alternate for Timothy F. Geithner
연방공개시장위원회 정책 액션에 투표를 했던
위원들은: 버냉키의장, 커밍위원(기트너위원대신), 듀크위원, 퓌셔의원, 코운위원, 크로즈너위원,
피아날토위원, 플라써위원, 스턴위원, 그리고 월쉬위원이었습니다.
Source:
The Fed's Press Release
자료: 미연방준비제도 이사국 자체 발표문
경제닷컴
GyungJe.com / econ.la
