연방준비제도 이사회 (Federal Reserve Board)

 
공개시장 위원회 (Federal Open Market Committee)

　

금리정책  미팅 결정 발표문

　

　

Press Release

　

Release Date: August 9, 2011

For immediate release

　

Information received since the Federal Open Market Committee met in June indicates that economic growth so far this year has been considerably slower than the Committee had expected.

6월 미팅이후로 수집된 경제 데이타는 연준위의 기대치보다 훨씬 저조한 경제 성장율를 보였다.

Indicators suggest a deterioration in overall labor market conditions in recent months, and the unemployment rate has moved up.

지표에 의하면 최근에 접어들면서 미국 노동시장이 전반적으로 하향세를 보였고 실업률이 증가했다.

Household spending has flattened out, investment in nonresidential structures is still weak, and the housing sector remains depressed.

소비자들의 씀씀이는 보합상태이며 비주택 구조산업에 대한 투자도 아직 약한 상황인 동시에 주택시장도 침체상황에서 벗어나지 못하고 있다.

However, business investment in equipment and software continues to expand.

하지만 설비와 소프트웨어에 대한 비지니스 투자확장은 지속되고 있다.

Temporary factors, including the damping effect of higher food and energy prices on consumer purchasing power and spending as well as supply chain disruptions associated with the tragic events in Japan, appear to account for only some of the recent weakness in economic activity.

임시적인 요소들이긴 하나, 음식과 에너지 가격 상승으로 위축되었던 소비력과 일본지진등의 부정적 여파는 최근의 경기 침체에 작은 부분을 차지했던 것으로 드러났다.

 Inflation picked up earlier in the year, mainly reflecting higher prices for some commodities and imported goods, as well as the supply chain disruptions. More recently, inflation has moderated as prices of energy and some commodities have declined from their earlier peaks. Longer-term inflation expectations have remained stable.

연초에 인플레이션을 자극했던 원자재시세와 수입물가, 그리고 일본지진에 의한 공급차질 문제는 최근에 들어와 떨어지는 에너지와 원자재 가격으로 안정되는 모양새를 보이고 있다. 장기적 인플레이션 전망은 여전히 안정적이다.

Consistent with its statutory mandate, the Committee seeks to foster maximum employment and price stability.

연준위에게 주어진 임무에 따라 위원회는 고용의 극대화와 물가 안정을 추구하고 있다.

The Committee now expects a somewhat slower pace of recovery over coming quarters than it did at the time of the previous meeting and anticipates that the unemployment rate will decline only gradually toward levels that the Committee judges to be consistent with its dual mandate.

위원회는 향후의 경기 회복이 지난 6월 미팅에서 예상했던 것 보다 둔화된 속도로 진행될 것을 기대하는 바, 연준위가 진 임무를 달성해야할 실업률 감소도 기대치 보다 저조할 것으로 전망된다.  

Moreover, downside risks to the economic outlook have increased. The Committee also anticipates that inflation will settle, over coming quarters, at levels at or below those consistent with the Committee's dual mandate as the effects of past energy and other commodity price increases dissipate further.

더우기 향후 경제 전망에 못 미칠 위험 수위도 증가되었다. 그동안 올랐던 에너지와 실물 가격이 떨어진 덕분에 향후 물가지수도 위원회의 기대치에 맞거나 기대치 수위보다 낮은 수준에서 안정 될 것으로 예상된다.

However, the Committee will continue to pay close attention to the evolution of inflation and inflation expectations.

하지만 위원회는 앞으로도 인플레이션과 인플레이션 기대치의 변화에 각별한 주의를 쏟을 것이다.

To promote the ongoing economic recovery and to help ensure that inflation, over time, is at levels consistent with its mandate, the Committee decided today to keep the target range for the federal funds rate at 0 to 1/4 percent.

경제회복을 도모하고 인플레이션이 안전수준을 벗어나지 못하게 하는 차원에서 위원회는 단기금리를 제로에서 0.25퍼센트 범위를 유지하기로 결정했다.

The Committee currently anticipates that economic conditions--including low rates of resource utilization and a subdued outlook for inflation over the medium run--are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate at least through mid-2013.

위원회는 향후의 경제 상황이 바닥 금리 정책을 적어도 2013년 중반까지 적용해도 될 것으로 내다보고 있다. 현재의 경제 상황에는 낮은 자원 가동율과 중기적 저물가 상황이 포함된다. (번역인 해설: 이렇게 금리 동결 기간까지 공표한 것은 FRB 역사상 처음 있는 일로써 그때까지는 실질 이자율을 마이너스로 유지하겠다는 말. 결국 은행에 돈넣으면 손해니까 금을 사라는 말이나 다름없는 발언으로 해석할 수 있다.)   

The Committee also will maintain its existing policy of reinvesting principal payments from its securities holdings. The Committee will regularly review the size and composition of its securities holdings and is prepared to adjust those holdings as appropriate.

또한 위원회는 연준위가 소유하고 있는 채권 자산들의 원금상환액의 재투자 정책을 지속할 것이다. 위원회는 채권 자산의 크기와 구성을 정기적으로 검토하면서 필요에 따라 조정을 하게 될 것이다.

The Committee discussed the range of policy tools available to promote a stronger economic recovery in a context of price stability. It will continue to assess the economic outlook in light of incoming information and is prepared to employ these tools as appropriate.

위원회의에서는 물가안정의 테두리 내에서 좀더 강력한 경제회복을 도모할 수 있는 도구 (방법)들을 논의했다. 새 데이타가 들어오는데로 경제전망을 조정해 가면서 경기 부양에 필요한 정책을 도입하게 될 것이다.

　

　

(위원회 금리 정책 찬성표를 던진 사람들)
Voting for the FOMC monetary policy action were:

1.     Ben S. Bernanke, Chairman;

2.     William C. Dudley, Vice Chairman;

3.     Elizabeth A. Duke;

4.     Charles L. Evans;

5.     Sarah Bloom Raskin;

6.     Daniel K. Tarullo; and

7.     Janet L. Yellen.

 

(반대표를 던진 위원들)
Voting against the action were:

1.     Richard W. Fisher,

2.     Narayana Kocherlakota, and

3.     Charles I. Plosser,

who would have preferred to continue to describe economic conditions as likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate for an extended period.

반대표를 던진 위원들은 “현재 경제 상황을 고려했을 때, 바닥 금리 정책을 장기간 유지해도 될 것으로 보인다.”라고 표현하는 것을 선호했다. (번역인 해설: 그 말은 “2013년 중반” 까지라고 발표할 것에 대해 반대했다는 뜻)

 

 

경제닷컴 (GyungJe.com) 토마스 박

 

 

8월 경제 세미나 스케쥴:  http://www.econ.la/2011/seminar_2011/index.html