블룸버그 Bloomberg
　

Taleb: World’s ’Problem’ Worse Than ’08

낫씸 탈렙: 지금의 세상 문제가 2008년보다 더 크다.

 

By Daryna Krasnolutska - Oct 5, 2011

번역: 토마스 박 (GyungJe.com)

 

Nassim Nicholas Taleb, author of the best-selling book “The Black Swan,” said the current global market turmoil is worse than it was in 2008 because countries such as the U.S. have larger sovereign-debt loads.

베스트 셀러 “블랙스완”의 저자, 낫씸 니콜라스 탈렙은 현재의 글로버 자산시장 문제가 2008년 보다 큰 이유는 미국과 같이 거대한 국가들이 지고 빚이 너무 크기 때문이다.

 

“Definitely, we face a bigger problem now and we will pay a higher price,” Taleb, who is also a professor at New York University, said today at a news conference in Kiev, referring to the turmoil during the last global financial crisis. “The structure of the problem has still not been understood. We haven’t done anything constructive in three and a half years. Nobody wants to do anything drastic now.”

“문제가 클수록 비용이 많이 든다.” 뉴욕 유니버시티 교수직도 겸하고 있는 탈렙은 오늘 키예브 컨퍼런스에서 2008 글로벌 금융위기를 가리키면서 “현재의 구조적 문제를 우린 아직 제대로 파악하고 있지 못 하고 있다. 지난 3년반동안 우린 구조적 문제를 해결하기 위해 이뤄 놓은 것이 없다. 아무도 나서고 싶지 않은 것이다.”라고 말했다.

 

Concerns over the global situation have intensified as Europe’s debt crisis deepened and the U.S. economy showed signs of slowing. Standard & Poor’s lowered the U.S.’s credit rating for the first time in August, criticizing lawmakers for failing to cut spending or raise revenue enough to reduce record budget shortfalls.

유럽의 부채사태와 미국경제의 침체조짐은 글로벌 상황에 대한 우려를 깊게 만들고 있다. 지난 8월에 스탠다드푸어스는 역사상 처음으로 미국의 신용등급을 하락시키면서 긴축과 세수증가 추구를 통해 최고로 증가된 공적부채를 감축하지 못하는 정책가들을 비난했다. 

 

Federal Reserve Chairman Ben S. Bernanke signaled yesterday he’ll push forward with further expansion of monetary stimulus if needed.

벤 버냉키 연준위 의장은 어제 경기부양이 필요하면 추가로 통화완화를 실시할 것을 씨그널했다.

 

Taleb urged countries to keep their budgets balanced, criticizing President Barack Obama of “loading the U.S. with debt that our children will have to pay” and said that growth fuelled by government debt isn’t really growth.

탈렙은 후세들에게 빚더미를 안기고 있는 오바마 대통령을 비난하면서 각 국가들이 예산균형을 지켜 줄 것을 호소했다. 그리고 그는 정부 빚으로 키운 성장은 성장이 아니라고 말했다.

 

“Someone made a mistake lending and someone made a mistake borrowing,” said Taleb. “It is a mistake to transform private problems into public debt.”

“누군가 실수한 것이다. 빌려주는 것도 빌리는 것도 잘못된거다. 사적인 위기를 공적 부채로 전환시키는 것은 실수다” 라고 탈렙은 말했다.

 

The U.S should “be aware of the importance of fiscal wisdom,” he said at the news conference, organized by investment bank Investment Capital Ukraine.

유크뤠인 투자뱅크가 호스트한 칸퍼런스에서 그는 “미국은 예산적 지혜가 얼마나 중요한 것인지를 알아야 한다.”라고 했다.

 

Taleb popularized the term black swan, which derives from the once widespread Western belief that all swans were white --until explorers discovered the black variety in Australia in 1697. He argued that unforeseen events with a large impact on markets occur more frequently than statistical analysis predicts, thereby justifying the high cost of hedging against disasters.

낫씸 탈렙은 블랙스완이라는 말을 유행시킨 사람이다. 블랙스완은 “백조는 모두 백색”이라는 서양 믿음이 깨진 것에서 파생된 단어다. 실지로 1679년 호주에서 검은색의 백조가 발견된 바 있다. 그는 상상을 초월하는 대형 금융사고가 현실화되는 현상이 통계분석에서 산출된 미세한 확률보다 훨씬 자주 나타나기 때문에 금융재앙에 대비한 헤징 (hedging)의 비용이 비교적 높다는 것이 정당화 된다라고 주장했다.

 

원문기사: http://www.bloomberg.com/news/2011-10-05/-black-swan-author-taleb-says-world-faces-bigger-problem-now-than-in-2008.html

 

 

To contact the reporter on this story: Daryna Krasnolutska in Kiev at dkrasnolutsk@bloomberg.net

To contact the editor responsible for this story: Balazs Penz at bpenz@bloomberg.net