When Does "Managed Perception" Become Reality?

조작된 인식대로 현실이 나타난다구?

By Charles Hugh Smith

2011.05.01

번역: 경제닷컴

The Federal Reserve and the Federal government are both desperately attempting to "manage perceptions" of the bogus "recovery" and of their own legitimacy. Can "managed perceptions" replace reality?

연준위와 연방정부는 가짜 회복과 자가로 만들어 낸 정당성에 대한 국민들의 인식을 조작하기 위해 지대한 노력을 하고 있다.그러한 조작이 현실을 대신해낼 수 있을 것인가?

The Federal Reserve is quite open about the ultimate purpose of all its machinations: to "manage perceptions" so the citizenry believe the "recovery" is real. The Fed reckons that belief will cause people to start a new debt-consumption orgy that will fuel a self-reinforcing cycle of expansion.

연준위 그들의 책동들의 목적에 대해서 숨기려 들지 않는다: 국민들로 하여금 회복이 진짜라고 믿게 하려는 인식 조작 같은 것 말이다. 버냉키는 그렇게 믿기 시작하면서 사람들은 또 다시 빚을 내어 돈을 쓰면서 자가로 만들어 낸 팽창 싸이클에 불을 당길 것이다.  

Put another way: the Fed is trying to induce a reanimation of "animal spirits," i.e. a restored faith in future prosperity that inspires households to load up on more debt and buy, buy, buy.

다르게 표현하자면: 버냉키는 ‘동물근성’에 다시 생기를 불어 넣으려고 한다. 예를 들어서 미래의 호황에 대한 믿음을 갖게 하면 사람들은 또 다시 빚으로 돈을 쓰게 된다..

The difference between blatant propaganda and "managing perceptions" is... well, there isn't any. The Fed and Federal machinery are both engaged in a massive propaganda campaign to obscure the gargantuan risks implicit in their various trillions-dollar campaigns to mask systemic failure and risk and construct a facade of normalcy and "recovery."

대놓고 하는 선전과 지각 조작이 다른 점을 말해 보자면…음....다른 점이 없다라고 할까. 버냉키와 연방 정부 기계는 수조달러를 찍어내어 구조적 실패와 리스크를 회복과 정상의 모양새로 포장하기 위해 대규모 정치 선전 행위를 하고 있다.

The U.S. economy is "recovering" like a drunk "recovers" by chugging half a bottle of rotgut: the terror of reality is replaced by the warm glow of a new high. The terrible reality is the U.S. economy has been hollowed out by financialization and the dishonesty, fraud and corruption that are the essential components of financialization--a process that invariably leads to a concentration of wealth and power.

미국 경제는 술에 만취한 사람이 질 낮은 화학주 반병을 들이키어 술에 깨어나려는 모습처럼 회복하고 있다. 현실의 공포가 주가 상승의 화려함에 가려져 있듯이 말이다. 슬픈 현실은 미국의 경제가 금융화와 위선, 사기, 그리고 부패 – 즉, 금융산업에서 가장 핵심적으로 요구되는 요소들의 결여에 의해 구멍이 나 버렸다는 것이다. 그것은 결국 부와 권력을 한 방향으로 집중시키는 과정이 되었다.

This concentration of capital and power then creates more incentives for fraud and corruption, which then reinforces the forces of financialization and so on in a self-reinforcing feedback loop.

그와같은 자본과 권력의 집중은 사기와 부패를 자극하게 된다. 그리고 타락은 금융화의 힘으로 더욱 더 밀어 붙이게 되고 그러한 싸이클은 자아의 힘으로 반복되게 된다.

The Department of Truth, a.k.a. the Ministry of Propaganda, issues a stream of massaged/manipulated data to support the mind-bending "perception" that the economy is in "a real recovery." Does anyone outside the lapdog mainstream media take the bogus employment statistics seriously? It's so painfully obvious that the "headline unemployment number" is manipulated via removing millions of people from the workforce, and removing the unemployed from the statistical ledger once their benefits expire.

진실부 (정치선전부)는 조작된 데이타를 내 보냄으로써 경제의 회복이 진짜인 것처럼 보이게 만든다. 주류 언론외에 정부의 고용 데이타를 신뢰하는 사람들이 있을까? 정부의 헤드라인 실업률이 조작되어 있다는 것은 너무나도 쉬운 예이다. 실업수당 만기가 지난 사람들을 실업률 공식에서 제거시키는 것과 같은 행위를 말한다.

The nation's GDP is a similar concoction of smoke and mirrors. Let's see: the Federal government borrows $1.6 trillion a year and transfers much of it to individuals, where it is then counted as "income."

국내 총생산액 (GDP)도 눈가리고 아웅이다. 연방정부는 일년에 1.6 트릴리언 달러을 빌려서 사람들에게 푼다. 그러면 그것이 국민들의 소득으로 계산된다.

So if I borrow $50,000 and "pay it to myself," then my $50,000 a year income just doubles to $100,000! Who knew prosperity could be this easy? The MSM sycophants, toadies and aparatchiks on both sides of the political spectrum (basically two sides of the same Imperial piece of paper) wonder why "job growth" is so weak--could it have anything to do with the actual real economy being so weak that only $5 trillion in borrowed Federal money and another $2 trillion in Fed money has kept the economy from imploding?

년간 5만달러를 버는 내가 5만달러를 빌려서 내 자신에게 페이해 주면 그 해의 내 소득은 갑자기 두배로 늘어난 십만 달러가 된다. 국가의 경제 살리는 것이 이렇게 쉬운 일일 줄 누가 알았으랴? 이쪽이나 저쪽이나 다 똑 같은 정치인들은 돈을 그렇게 쓰는데도 왜 실업률이 늘지 않는지 궁금해 한다. 실제 경제상황이 너무도 좋지 않아 5트릴리언을 빌렸고 2트릴리언을 연준위가 추가로 지원을 해서야 자폭하는 경제를 붙들어 맬 수 있었던 것은 아닐까?

What with the bogus "recovery," a couple of hot wars and an utterly dysfunctional and corrupt political system, the Ministry of Propaganda has been quite busy of late. Housing has bottomed--once again, for the third time since 2008. And we really really really are exiting Afghanistan and Iraq--soon--please ignore those permanent bases and proxy armies.

두개의 큰 전쟁, 허상의 회복, 부패된 정치 시스템, 정치 선전의 정부가 요즘 갑자기 바쁜 척을 하는 이유는 무었일까? 주택시세가 또 바닥을 쳤다. 2008년 이후 벌써 세번째 dip이다. 그리고 우린 정말 아프가니스탄과 이라크 전쟁을 끝내는 것인가? 물론 영구적 해외기지와 용병 군사들은 빼내 말하는 것이겠지. 

It doesn't matter if the Fed or Federal government apparatchiks really believe that managed perceptions can replace reality: they have no choice but to hope perception can become reality. Conventional economists in the Keynesian model have no explanation of what fires "animal spirits"--it is a peculiar mix of faith, trust, hope and confidence.

버냉키나 연방정부 당원들이 조작된 인식으로 현실을 대체할 수 있건 없건간에 관계없다: 그들은 그저 인식이 현실이 되 주기만을 고대하는 것 외에는 선택의 여지가 없다. 케인지언을 믿는 주류 경제학자들은 정확하게 무엇이 그 “동물근성”에 불을 지피는가에 대한 해답을 가지고 있지 못하다 – 그것은 믿음과 신뢰, 고대, 그리고 자신감의 혼합이다.

In other words, faith in the legitimacy of the institutions which report on the economy and in those institutions on which the economy depends. Unfortunately, all these institutions are in tatters: all are in various stages of delegitimization: the Federal oversight agencies, the Fed, Congress, the Executive Branch, the ratings agencies, the financial sector, and of course the lapdog mainstream media.

다시 말해서 믿음은 국가 경제 기관들이 발표하는 경제 데이타들에 대한 정당성에서 부터 싹이 터야 한다. 불행히도 그러한 모든 기관들이 공신력을 잃어가고 있다: 연방 감독위원, 연준위, 국회, 백악관, 신용 평가기관들, 금융계, 그리고 물론 애환 강아지 주류 언론들을 포함해서 말이다.

I once saw a yellowed newspaper from Thanksgiving, 1935. the headlines proclaimed "growth has returned and the worst is over." It was all lies, of course, mere propaganda issued in the abject fear that the populace might become restless if the nation's institutions confirmed what people could see with their own eyes.

황색으로 바래진 1935년 추수감사절 일간지를 본적이 있었다. 헤드라인에는 “성장이 돌아왔다. 최악은 지나갔다”라고 쓰여 있었다. 물론 그것은 모두 거짓이었다. 사람들이 보고 느끼고 하는 것을 정부가 인정하는 것을 보여주지 않기 위한 정치 선전에 불과했다.

When the current stock market bubble pops, the last shreds of the Fed's legitimacy will be blown away. Strip away all the distractions, and the Fed's entire campaign to "restore confidence" and "animal spirits" so that the "recovery" magically becomes "self-sustaining" is based on one thing, and only one thing: the current stock market rally.

현재의 주식 버블이 터지고 나면 연준위의 존재에 대한 정당성 마저 마지막 자락을 잃게 될 것이다. 신뢰를 회복하고 동물 근성을 자극하여 경제가 마술적으로 자력을 찾을 수 있게 하는 힘은 오직 주식 시장이 오르는 것에 달려 있다.

The equities rally is the only metric of "success" the Fed can point to that isn't risible. Once the rally implodes, so too does whatever remains of the legitimacy of the Fed and the Federal agencies which have aided and abetted the Fed's unprecedented propaganda campaign to replace economic reality with happy-happy "managed perceptions."

주식의 강세만이 버냉키가 내세울 수 있는 유일한 성공이라고 하지만 주식만이 더 오를 수 없는 것이 될 것이다. 강세가 무너지게 되면 연준위의 합당성도 함께 무너진다. 장미빛으로 조작된 잘못된 인식과 함께.

The "news" is always good, because who knows what the people might do if the flimsy official facades sway in the breeze of truth and then collapse in a heap? They might demand new leadership and systemic changes that would disrupt the cozy Status Quo partnership of cartel-crony Capitalism, Wall Street and the Central State fiefdoms.

그것은 늘 좋은 뉴스일 수 밖에 없다. 왜냐면 조작으로 올라간 시장이 진실의 순바람에 한 순간에 무너져 버리고 나면 국민들은 어떻게 대처하게 될까? 아마 그들은 새로운 리더십과 기득권내에 자리잡은 구조적 패거리 자본주의와 월스트릿와 담합한 중앙 정부 권력층에 대한 변화를 요구하고 나설 것이기 때문이다.

 

http://www.oftwominds.com/blogmay11/managed-perception5-11.html

 

Oil & Gas Index	Financials	Technology	Healthcare	Consumer Goods