Treasury will have authority to issue up to $700 billion
of Treasury securities to finance the purchase of troubled
assets. The purchases are intended to be residential and
commercial mortgage-related assets, which may include
mortgage-backed securities and whole loans. The Secretary
will have the discretion, in consultation with the
Chairman of the Federal Reserve, to purchase other assets,
as deemed necessary to effectively stabilize financial
markets. Removing troubled assets will begin to restore
the strength of our financial system so it can again
finance economic growth. The timing and scale of any
purchases will be at the discretion of Treasury and its
agents, subject to this total cap. The price of assets
purchases will be established through market mechanisms
where possible, such as reverse auctions. The dollar cap
will be measured by the purchase price of the assets. The
authority to purchase expires two years from date of
enactment.
재무부는 700빌리언
(7천억달러)달러 한도에서 연방채를 판돈으로 부실자산을 매입할 수 있는 권한을 가지게 될 것입니다.
매입대상은 주택과 상업용부동산 융자에 관련된 자산이며 주택융자를 담보로 한 유동성 채권 (MBS)과 융자
그 자체도 포함될 수 있습니다. 재무장관은 연준위의장과의 자문을 거쳐 필요따라서는 다른 종류의 자산을
매입할 수 있는 자율권을 가지게 될 것입니다. 부실자산을 제거시키게 되면 금융시스템은 다시 힘을 회복하기
시작하게되므로써 경제성장에 필요한 자금을 유통시킬 수 있게 됩니다. 매입대상의 가격은 가능한 상황이라면
역경매 (reverse auction)과 같은 방식을 통한 시장가로 정해지게 됩니다. 달러 캡은
자산매입가에 의해 측정됩니다. 재무부의 이번 매입권한은 2년후에 소멸됩니다.
매입대상에 들어올 수 있는
자산과 기관의 자격조건
To qualify for the program, assets must have been
originated or issued on or before September 17, 2008.
Participating financial institutions must have significant
operations in the U.S., unless the Secretary makes a
determination, in consultation with the Chairman of the
Federal Reserve, that broader eligibility is necessary to
effectively stabilize financial markets.
이번 구제안에 들어올 수
있는 자격을 갖추기 위해선 대출이 2008년 9월17일까지 이루어졌어야 합니다. 참여기관은 미국내에
작지않은 운영을 하고 있어야 합니다. 연준위의장과 재무장관은 금융시장의 안정에 필요하다면 예외를 만들 수
있습니다.
The assets will be managed by private asset managers at
the direction of Treasury to meet program objectives.
Treasury will have full discretion over the management of
the assets as well as the exercise of any rights received
in connection with the purchase of the assets. Treasury
may sell the assets at its discretion or may hold assets
to maturity. Cash received from liquidating the assets,
including any additional returns, will be returned to
Treasury's general fund for the benefit of American
taxpayers.
매입된 자산의 운영은
재무부의 감독하에 사기업의 자산매니저들에게 하청됩니다. 재무부는 자산의 운영방법과 매입된 자산과 함께
따라오는 모든 권리를 행사할 수 있는 완전 재량권을 가지게 됩니다. 재무부는 재량에 따라 자산을 매각할
수도 있고 만기가 될때까지 쥐고 있을 수도 있습니다. 자산에서 파생되는 배당이나 이익은 국민들에게 혜택이
돌아갈 수 있도록 재무부의 일반구좌로 들어가게 됩니다.
Funding for the program will be provided directly by
Treasury from its general fund. Borrowing in support of
this program will be subject to the debt limit, which will
be increased by $700 billion accordingly. As with other
Treasury borrowing, information on any borrowing related
to this program will be publicly reported at the end of
the following day in the Daily Treasury Statement.
펀딩은 재무부의
일반구좌에서 직접하게 됩니다. 이 구제안을 펀딩하기 위한 자금을 빌리는 한도액은 7천억달러입니다. 다른
빚과 마찬가지로 이번 구제안을 위한 빚도 매일보고 되는 일간재무보고서에 공개됩니다.
(http://www.fms.treas.gov/dts/)
Within three months of the first asset purchases under the
program, and semi-annually thereafter, Treasury will
provide the appropriate Congressional committees with
regular updates on the program.
초기매입기간 3개월이
지나고 그리고 그후로는 6개월마다 재무부는 담당 국회위원회에 정기적으로 보고하게 됩니다.
The
Treasury Department has submitted legislation to the
Congress requesting authority to purchase troubled assets
from financial institutions in order to promote market
stability, and help protect American families and the U.S.
economy. This program is intended to fundamentally and
comprehensively address the root cause of our financial
system's stresses by removing distressed assets from the
financial system. When the financial system works as it
should, money and capital flow to and from households and
businesses to pay for home loans, school loans and
investments that create jobs. As illiquid mortgage assets
block the system, the clogging of our financial markets
has the potential to significantly damage our financial
system and our economy, undermining job creation and
income growth.